1 00:01:37,480 --> 00:01:38,457 No meu plano original, 2 00:01:38,540 --> 00:01:41,730 eu teria festejado em seus poderes agora. 3 00:01:42,060 --> 00:01:44,480 Bem... Que pena. 4 00:01:44,860 --> 00:01:47,490 Se eu tivesse feito isso, no entanto... 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,580 Suponho que não teria tive esta última oportunidade de bater um papo. 6 00:01:53,660 --> 00:01:54,740 Rago. 7 00:01:55,240 --> 00:01:58,450 Você tem alguma lembrança de seus primeiros momentos? 8 00:01:58,750 --> 00:02:02,000 Huh? Quem diabos se lembra como era quando eles nasceram? 9 00:02:02,130 --> 00:02:04,250 Acontece que você está falando com um... 10 00:02:05,090 --> 00:02:08,050 eu lembro de tudo vividamente, exatamente... 11 00:02:08,920 --> 00:02:11,590 eu tinha acabado de adquirir esta forma física quando, 12 00:02:11,970 --> 00:02:13,497 contra a escuridão escura da noite, 13 00:02:13,580 --> 00:02:16,260 Eu olhei para um solitário, mas radiante lua cheia. 14 00:02:16,890 --> 00:02:19,520 Pais e filhos são não faz parte da nossa existência. 15 00:02:20,190 --> 00:02:23,167 Os ventos carregam paixão, ódio, a coisa dos devaneios... 16 00:02:23,250 --> 00:02:25,817 Esses produtos da vida derivam e se misturar, e então, 17 00:02:25,900 --> 00:02:27,900 de repente, eles se manifestam e se materializam. 18 00:02:28,110 --> 00:02:31,030 É assim que nós, mononoke, venha a existir. 19 00:02:32,320 --> 00:02:33,997 Somos estranhos em uma terra estranha, 20 00:02:34,080 --> 00:02:36,240 seres sem casa ou família. 21 00:02:36,910 --> 00:02:40,540 Somos aberrações, aberrações da natureza. 22 00:02:47,130 --> 00:02:50,007 Que bela joia de mulher temos aqui! 23 00:02:50,090 --> 00:02:51,880 Por favor, eu te imploro... 24 00:02:52,430 --> 00:02:53,800 Tenha piedade da minha alma. 25 00:02:54,140 --> 00:02:56,997 N-Agora, não se preocupe, minha linda! 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,060 O paraíso espera! 27 00:03:03,100 --> 00:03:05,487 Quem-Quem vai aí?! 28 00:03:05,570 --> 00:03:08,070 Mononoke... Meu tipo. 29 00:03:08,480 --> 00:03:10,097 H-Ajude-me! 30 00:03:10,180 --> 00:03:11,467 Humanos... 31 00:03:11,550 --> 00:03:12,820 Esses fracos... 32 00:03:14,030 --> 00:03:16,287 Você é um estranho! 33 00:03:16,370 --> 00:03:19,417 E em meu domínio você transgride! 34 00:03:19,500 --> 00:03:22,330 Agora morra! 35 00:03:28,170 --> 00:03:30,047 A fome diminuiu... 36 00:03:30,130 --> 00:03:31,907 Os poderes aumentaram... 37 00:03:31,990 --> 00:03:34,487 Mas a carne tem gosto estragado. 38 00:03:34,570 --> 00:03:35,680 Uh-hum... 39 00:03:37,350 --> 00:03:41,100 Perdoe minha ignorância, pois não conheço seu rosto piedoso! 40 00:03:41,560 --> 00:03:43,770 Devo minha vida a você! 41 00:03:44,230 --> 00:03:46,850 Com humildade eu te louvo! 42 00:03:47,270 --> 00:03:50,610 Portanto, a humanidade vê Mononoke como o divino. 43 00:03:51,110 --> 00:03:55,110 Posso ficar honrado em ouvir o teu nome? 44 00:03:55,660 --> 00:03:57,240 Você pode me ligar... 45 00:03:58,240 --> 00:04:01,287 Como se a própria natureza escreveu isso em lei... 46 00:04:01,370 --> 00:04:04,370 Tornei-me o deus da aldeia. 47 00:04:05,080 --> 00:04:09,040 Senhor Amagi, sua graciosidade trouxe paz a esta aldeia! 48 00:04:09,340 --> 00:04:13,130 Por favor aceite nossa humilde oferta de agradecimento! 49 00:04:13,550 --> 00:04:14,617 Hum. 50 00:04:14,700 --> 00:04:16,380 aprendi depois... 51 00:04:17,010 --> 00:04:20,890 O mononoke que eu matei já foi a divindade dos aldeões... 52 00:04:21,310 --> 00:04:24,640 O ogro era uma presença hedionda que obscureceu suas vidas. 53 00:04:25,270 --> 00:04:27,207 Sua tirania traumatizou suas almas. 54 00:04:27,290 --> 00:04:30,237 O medo tingiu seu espanto e veneração por mim. 55 00:04:30,320 --> 00:04:31,877 Eles ergueram um santuário em minha homenagem 56 00:04:31,960 --> 00:04:34,650 e fez ofertas regulares de arroz e saquê. 57 00:04:35,240 --> 00:04:40,660 Em troca, guardei inúmeras ameaças para a aldeia na baía. 58 00:04:41,240 --> 00:04:44,627 Bandidos, samurais desonestos, ladrões... 59 00:04:44,710 --> 00:04:46,540 E claro, mononoke. 60 00:04:48,000 --> 00:04:50,027 Eu lutei, eu matei. 61 00:04:50,110 --> 00:04:51,377 fui adorado... 62 00:04:51,460 --> 00:04:54,380 Minha posição era rígida. 63 00:04:55,010 --> 00:04:58,010 Eu tinha me tornado o todo-poderoso. 64 00:04:58,430 --> 00:05:02,430 Sua devoção, por sua vez moldou minha psique. 65 00:05:05,020 --> 00:05:06,310 Se me permite perguntar... 66 00:05:06,600 --> 00:05:08,270 Senhor Amagi... 67 00:05:08,560 --> 00:05:11,107 Você já desejou nutrição da espécie humana? 68 00:05:11,190 --> 00:05:12,440 Humano, você diz? 69 00:05:12,820 --> 00:05:16,940 A divindade que precedeu a sua graça tinha um gosto por moças solteiras... 70 00:05:17,530 --> 00:05:19,680 Perdoe-me, Tenho vergonha da minha insolência... 71 00:05:20,110 --> 00:05:22,410 Não consigo esconder meu vergonhoso curiosidade. 72 00:05:24,370 --> 00:05:25,937 É verdade, para mononoke, existe 73 00:05:26,020 --> 00:05:28,570 nada mais restaurador do que a carne de um humano. 74 00:05:28,920 --> 00:05:32,960 Seus efeitos fortificantes e curativos são quase instantâneos. 75 00:05:34,250 --> 00:05:36,777 Meus gostos atuais me levam em direção ao arroz e saquê 76 00:05:36,860 --> 00:05:38,970 e longe do sustento humano. 77 00:05:39,630 --> 00:05:41,760 A menos que surja a necessidade... 78 00:05:44,760 --> 00:05:48,480 Não prevejo uma mudança de dieta. 79 00:05:50,690 --> 00:05:54,777 Isso, na época, não era pena, mas meu verdadeiro eu. 80 00:05:54,860 --> 00:05:57,570 O id e o ego do meu ser estavam em fluxo. 81 00:05:57,860 --> 00:06:01,990 Não havia preto ou branco, apenas o cinza da mudança. 82 00:06:02,530 --> 00:06:04,227 Mas naquela noite... 83 00:06:04,310 --> 00:06:05,740 Ah... Senhor Amagi! 84 00:06:06,200 --> 00:06:09,050 Os territórios vizinhos lançaram um ataque organizado. 85 00:06:09,250 --> 00:06:11,147 Foi meu primeiro gosto da amargura da derrota. 86 00:06:11,230 --> 00:06:13,737 Isso quebrou minha confiança... 87 00:06:13,820 --> 00:06:15,750 Meu universo foi abalado. 88 00:06:17,380 --> 00:06:19,510 Forcei a vanguarda a recuar... 89 00:06:19,840 --> 00:06:21,800 Mas eles permanecem praticamente ilesos. 90 00:06:22,300 --> 00:06:26,260 Eu suspeito, ao amanhecer, eles retornarão. 91 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 Nessa condição, até eu... 92 00:06:29,020 --> 00:06:30,520 N-Não! 93 00:06:30,810 --> 00:06:33,817 Venerável ancião, devemos pegar em armas também! 94 00:06:33,900 --> 00:06:35,837 Falta-nos a formação adequada! 95 00:06:35,920 --> 00:06:37,277 Nós apenas... 96 00:06:37,360 --> 00:06:39,907 Se pudermos nos unir! 97 00:06:39,990 --> 00:06:42,367 -Todos, unidos... -Não podemos desistir! 98 00:06:42,450 --> 00:06:44,910 -Juntos... -Devemos lutar! 99 00:06:47,870 --> 00:06:49,830 Reúna-se! 100 00:06:53,080 --> 00:06:54,790 Agora, Senhor Amagi... 101 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 Para você, oferecemos este sacrifício. 102 00:06:58,130 --> 00:07:01,300 Coma, isso vai curar suas feridas! 103 00:07:01,760 --> 00:07:05,197 -Seja nosso salvador mais uma vez! -Por favor! Tenha piedade! 104 00:07:05,280 --> 00:07:06,140 Por favor! 105 00:07:06,720 --> 00:07:08,827 Senhor Amagi... Senhor Amagi... 106 00:07:08,910 --> 00:07:11,060 Senhor Amagi... Senhor Amagi... 107 00:07:11,640 --> 00:07:13,060 Senhor Amagi... 108 00:07:14,230 --> 00:07:16,060 Senhor Amagi... Senhor Amagi... 109 00:07:16,440 --> 00:07:17,357 Senhor Amagi... 110 00:07:17,440 --> 00:07:19,030 Senhor Amagi... 111 00:07:20,860 --> 00:07:24,070 O mais velho tinha um julgamento infalível. 112 00:07:24,660 --> 00:07:26,907 Uma aldeia em extinção 113 00:07:26,990 --> 00:07:29,830 foi salvo pelo sacrifício de um. 114 00:07:30,830 --> 00:07:33,147 Eles viveram apenas porque em mim, nos poderosos, 115 00:07:33,230 --> 00:07:35,330 eles derramaram toda a sua fé. 116 00:07:36,420 --> 00:07:40,840 Koga pode me chamar de monstro, mas ele está enganado. 117 00:07:41,460 --> 00:07:43,930 Eu sou o verdadeiro mononoke. 118 00:07:45,220 --> 00:07:46,617 Deste dia em diante, 119 00:07:46,700 --> 00:07:49,167 mononoke não deve mais permanece um nome coletivo. 120 00:07:49,250 --> 00:07:52,350 Será reservado somente para o todo-poderoso Amagi! 121 00:07:52,770 --> 00:07:54,897 Aquele que está sentado no pináculo, 122 00:07:54,980 --> 00:07:57,860 aquele que guia o desconhecido para o justo. 123 00:07:58,650 --> 00:08:02,320 Isso, e só isso, é o verdadeiro mononoke. 124 00:08:04,820 --> 00:08:05,660 Este é o Shiba. 125 00:08:05,990 --> 00:08:08,120 Prepare os médicos imediatamente. 126 00:08:08,700 --> 00:08:11,620 Então, ele pode controlar o poder de Rago agora? 127 00:08:13,370 --> 00:08:14,957 Acho que esperávamos demais... 128 00:08:15,040 --> 00:08:17,227 Alguns dias para dominar os poderes de um mononoke, 129 00:08:17,310 --> 00:08:20,880 muito menos um humano tentando controlar o poder de Rago... 130 00:08:21,670 --> 00:08:24,800 Ele pode ser capaz de exercer a energia por trinta minutos, 131 00:08:25,340 --> 00:08:28,840 provavelmente menos da metade desse tempo sob o estresse do combate no mundo real. 132 00:08:29,100 --> 00:08:30,057 Em outras palavras... 133 00:08:30,140 --> 00:08:32,640 ...na melhor das hipóteses, cerca de dez minutos é o que estou ouvindo. 134 00:08:33,100 --> 00:08:36,877 E se ele tentar usar a potência por mais tempo? 135 00:08:36,960 --> 00:08:39,400 Ele vai pirar, enlouquecer. 136 00:08:39,810 --> 00:08:41,337 Ou ele poderia deixar de ser humano. 137 00:08:41,420 --> 00:08:44,690 Alternativamente, seu corpo poderia desistir, coração poderia parar. 138 00:08:44,990 --> 00:08:47,860 Todas as possibilidades o colocam em extremo perigo. 139 00:08:49,240 --> 00:08:50,120 Jiro! 140 00:08:50,530 --> 00:08:54,160 Ah, tão importante chefe finalmente decidiu aparecer. 141 00:08:54,450 --> 00:08:57,420 Eu sei que estou atrasado, me desculpe. 142 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 Já conte a eles, Ibuki? 143 00:09:00,670 --> 00:09:01,587 Sim. 144 00:09:01,670 --> 00:09:03,300 Tudo bem. 145 00:09:04,170 --> 00:09:05,800 Sinto muito, vovô. 146 00:09:06,670 --> 00:09:08,577 Eu com certeza lutei como o inferno, 147 00:09:08,660 --> 00:09:10,510 mas acho que não foi suficiente. 148 00:09:10,850 --> 00:09:11,760 Jiro... 149 00:09:12,390 --> 00:09:13,560 Mas... 150 00:09:14,350 --> 00:09:16,270 Eu não vou ficar de fora. 151 00:09:16,980 --> 00:09:18,047 Eu vou... 152 00:09:18,130 --> 00:09:19,900 Eu vou salvar Rago! 153 00:09:20,230 --> 00:09:22,367 Então eu vou bater aquela cara de Amagi! 154 00:09:22,450 --> 00:09:23,667 O-O que...? 155 00:09:23,750 --> 00:09:25,217 Eu sei! 156 00:09:25,300 --> 00:09:27,820 Ainda sou meio homem, certo? 157 00:09:28,530 --> 00:09:29,677 Você sabe, antes... 158 00:09:29,760 --> 00:09:32,560 Eu pensei que poderia descobrir esse tipo de coisa sozinho. 159 00:09:32,780 --> 00:09:36,580 Mas acho que finalmente passou por essa cabeça dura. 160 00:09:36,950 --> 00:09:41,580 Que eu sou uma criança com nariz ranhoso quem sabe ele precisa de ajuda. 161 00:09:42,590 --> 00:09:43,540 Tão bem... 162 00:09:43,840 --> 00:09:45,210 O que você diz... 163 00:09:46,670 --> 00:09:47,527 Odeio perguntar, mas... 164 00:09:47,610 --> 00:09:49,340 Vocês podem me dar uma mão? 165 00:09:56,930 --> 00:09:57,707 Sim... 166 00:09:57,790 --> 00:09:59,230 Você entendeu. 167 00:10:01,310 --> 00:10:04,110 Bem, a floresta espera. 168 00:10:04,770 --> 00:10:06,527 Dói-me dizer adeus, 169 00:10:06,610 --> 00:10:09,860 mas o velho pacto para evitar cruzamentos sempre que possível ainda permanece. 170 00:10:10,150 --> 00:10:11,697 Vocês não deveriam estar se desculpando. 171 00:10:11,780 --> 00:10:13,870 Você ajudou mais do que imagina. 172 00:10:14,530 --> 00:10:17,330 Vamos ver até onde isso "louco" leva você. 173 00:10:17,910 --> 00:10:19,620 Tenho grandes esperanças, Jiro. 174 00:10:19,910 --> 00:10:21,620 Obrigado. 175 00:10:26,460 --> 00:10:27,880 USAMI 176 00:10:28,380 --> 00:10:29,157 Sou eu. 177 00:10:29,240 --> 00:10:31,137 Chefe! Oh, graças a Deus é você! 178 00:10:31,220 --> 00:10:32,890 Por que, o que está acontecendo? 179 00:10:33,180 --> 00:10:35,327 Ah, pelo amor de Pete! 180 00:10:35,410 --> 00:10:37,160 Apenas volte o mais rápido que puder! 181 00:10:38,720 --> 00:10:40,140 AVISO SERVIÇO SUSPENSO 182 00:10:43,310 --> 00:10:44,650 Fique atento! 183 00:10:45,230 --> 00:10:46,480 Diretor Kusumi... 184 00:10:47,940 --> 00:10:51,650 Todas as estradas dentro e fora da área foram selados. 185 00:10:51,950 --> 00:10:52,827 Bom trabalho. 186 00:10:52,910 --> 00:10:54,847 Certifique-se de que as informações corretas sejam divulgadas, 187 00:10:54,930 --> 00:10:57,247 e eu quero testemunhas esquecer tudo o que viram. 188 00:10:57,330 --> 00:10:58,910 Certamente. Imediatamente, senhora. 189 00:11:00,120 --> 00:11:01,410 Bem, eu estarei... 190 00:11:01,830 --> 00:11:04,920 Eles certamente não estão preocupados sobre manter um perfil discreto. 191 00:11:06,000 --> 00:11:09,630 Isso leva coragem para abrir uma loja bem na frente do QG. 192 00:11:11,550 --> 00:11:13,630 Por que eles escolheriam aqui? 193 00:11:14,050 --> 00:11:17,680 Eles sabem que não estaríamos capaz de sentir falta deles. 194 00:11:18,310 --> 00:11:21,930 Apenas torna mais fácil para eles para arrastar Jiro para fora. 195 00:11:22,480 --> 00:11:24,270 Claro que é bom ser desejado! 196 00:11:25,440 --> 00:11:27,967 Eu estava planejando estourar em seu lugar de qualquer maneira. 197 00:11:28,050 --> 00:11:31,200 'Lados, melhor lá fora do que no meio de uma cidade movimentada. 198 00:11:31,400 --> 00:11:33,350 Encontrou algum equipamento de espionagem, hein? 199 00:11:33,530 --> 00:11:34,490 Você sabe disso! 200 00:11:34,820 --> 00:11:37,580 O velho e confiável Tokieda me pegou um novo conjunto imediatamente. 201 00:11:37,950 --> 00:11:39,540 Não é um fato de treino. 202 00:11:39,830 --> 00:11:42,370 Você tem alguma ideia quanto custam essas coisas? 203 00:11:42,750 --> 00:11:44,210 Então, eles são meio caros? 204 00:11:44,620 --> 00:11:46,870 Vamos ver, um como o terno que você está vestindo... 205 00:11:47,080 --> 00:11:50,367 Isso é sobre o custo de seu mais recente caça a jato. 206 00:11:50,450 --> 00:11:51,590 Você está me zoando! 207 00:11:51,960 --> 00:11:53,637 Então, quanto estamos falando aqui? 208 00:11:53,720 --> 00:11:56,970 Pense bem, tente usar essa imaginação. 209 00:11:58,260 --> 00:12:00,767 Dez bilhões de ienes, no mínimo. 210 00:12:00,850 --> 00:12:02,020 Reiji! 211 00:12:02,310 --> 00:12:03,977 Desculpe por ter deixado todo mundo esperando. 212 00:12:04,060 --> 00:12:07,480 Reiji Kirihara apresentando-se de volta ao serviço. 213 00:12:08,150 --> 00:12:09,650 Tudo curado, eu vejo. 214 00:12:10,020 --> 00:12:10,940 Sim... 215 00:12:11,610 --> 00:12:13,087 A mente pode fazer coisas incríveis quando 216 00:12:13,170 --> 00:12:14,757 um tem um rosto lindo para voltar! 217 00:12:14,840 --> 00:12:16,157 Ah, é mesmo... 218 00:12:16,240 --> 00:12:17,990 Dez bilhões... 219 00:12:18,700 --> 00:12:20,450 O que você pensa que está fazendo?! 220 00:12:20,660 --> 00:12:22,240 Você aí, humano sujo! 221 00:12:22,540 --> 00:12:24,837 Afaste-se da minha noiva agora! 222 00:12:24,920 --> 00:12:26,250 Ah, dá um tempo! 223 00:12:26,670 --> 00:12:27,960 O que é aquilo? 224 00:12:28,250 --> 00:12:30,500 Temos estado ocupados, certo. 225 00:12:30,840 --> 00:12:32,527 Ele está nos ajudando, 226 00:12:32,610 --> 00:12:35,860 mantendo esta área bloqueada e seguro com sua barreira espectral. 227 00:12:36,010 --> 00:12:39,720 Tenho a sensação de que ele não está ajudando pela bondade de seu coração. 228 00:12:40,350 --> 00:12:44,390 Bem, em uma nota diferente, a equipe está junta novamente! 229 00:12:44,890 --> 00:12:47,390 Então, deveríamos fazer uma festinha para comemorar a recuperação de Reiji? 230 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 Eu não acho que agora o melhor momento para uma festa. 231 00:12:51,150 --> 00:12:54,400 Quando tudo isso acabar, Eu realmente gostaria disso. 232 00:12:54,820 --> 00:12:55,780 Huh? 233 00:12:56,110 --> 00:12:57,530 Olá, Jiro! 234 00:12:57,820 --> 00:13:00,917 Nós finalmente começaríamos comportando-se como uma equipe e... 235 00:13:01,000 --> 00:13:02,790 Desculpe. É só... 236 00:13:03,540 --> 00:13:06,250 Essas coisas que parecem insetos estão me assustando. 237 00:13:06,790 --> 00:13:07,747 O-O que é isso?! 238 00:13:07,830 --> 00:13:09,790 Mãos nas armas! Chegou a hora! 239 00:13:10,840 --> 00:13:11,737 De joelhos! 240 00:13:11,820 --> 00:13:13,050 Levante as mãos! 241 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 Escória humana. 242 00:13:17,720 --> 00:13:19,430 Oh! Você é... 243 00:13:19,890 --> 00:13:20,760 Koga! 244 00:13:21,430 --> 00:13:23,930 Jiro Azuma. 245 00:13:29,850 --> 00:13:31,690 Ei, eu disse para congelar! Parar! 246 00:13:35,940 --> 00:13:37,950 Não sei por que você está aqui... 247 00:13:38,400 --> 00:13:40,950 Mas eu não tenho tempo para entreter você. 248 00:13:41,320 --> 00:13:43,700 Se você quiser treinar, volte outra hora. 249 00:13:45,790 --> 00:13:49,040 Esse é o tipo de cara que ele é. 250 00:13:53,630 --> 00:13:54,960 -Ei, idiota! -Cale a boca! 251 00:13:55,960 --> 00:13:57,137 Precisamos conversar. 252 00:13:57,220 --> 00:13:58,470 Vem cá, idiota. 253 00:14:01,220 --> 00:14:02,220 Canibalismo. 254 00:14:02,930 --> 00:14:05,350 E pensar que Amagi estava sentado tanto poder. 255 00:14:05,810 --> 00:14:07,600 O cara é pura maldade. 256 00:14:08,140 --> 00:14:12,350 Então, os únicos que restam são Amagi e Rago, certo? 257 00:14:13,810 --> 00:14:15,087 Estou falando com você! 258 00:14:15,170 --> 00:14:16,480 E venha aqui! 259 00:14:16,780 --> 00:14:18,440 O que há com essa aberração? 260 00:14:18,780 --> 00:14:20,730 Tenho a sensação de que ele está dizendo a verdade. 261 00:14:21,110 --> 00:14:23,910 Além disso, ele provavelmente não tem uma pista sobre o que fazer a seguir. 262 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 De qualquer forma... 263 00:14:25,620 --> 00:14:28,220 Podemos assumir que eles não tentarão para nos emboscar em outro lugar. 264 00:14:28,540 --> 00:14:30,290 Quero concentrar nosso pessoal aqui. 265 00:14:30,790 --> 00:14:31,647 E adicione backup— 266 00:14:31,730 --> 00:14:33,480 Diretor Kusumi! Temos problemas! 267 00:14:33,960 --> 00:14:35,290 Fogo! Fogo! Fogo! 268 00:14:39,210 --> 00:14:40,427 Você me lê, Diretor! 269 00:14:40,510 --> 00:14:43,060 Temos um enxame no lado oeste do porto... 270 00:14:45,050 --> 00:14:46,970 Estamos golpeando alguns, mas são muitos! 271 00:14:47,390 --> 00:14:48,560 Precisamos de ajuda! 272 00:14:48,850 --> 00:14:50,067 Inui aqui do leste! 273 00:14:50,150 --> 00:14:52,520 Estamos tentando, mas não parece bom! 274 00:14:52,850 --> 00:14:55,440 Essas coisas mantêm entrando pelo portão! 275 00:14:56,820 --> 00:14:59,610 Um contra um eles são uma merda, mas nesses números... 276 00:15:00,070 --> 00:15:01,927 Por mais tempo, e em breve, 277 00:15:02,010 --> 00:15:04,620 eles vão passar por nós e romper a barreira! 278 00:15:05,490 --> 00:15:08,120 Eles estão eclodindo de a esquerda e a direita! 279 00:15:08,540 --> 00:15:11,120 Não demorará muito eles vêm por aqui. 280 00:15:11,750 --> 00:15:12,620 Então, e agora? 281 00:15:12,960 --> 00:15:14,170 Lutar contra eles daqui? 282 00:15:14,460 --> 00:15:16,380 Sim, nós iremos. 283 00:15:16,960 --> 00:15:19,510 Mas o tempo está correndo em seu poder. 284 00:15:20,090 --> 00:15:22,440 Não podemos nos dar ao luxo de ter você use tudo aqui. 285 00:15:23,090 --> 00:15:25,390 Você tem que entrar lá e encontre Amagi agora. 286 00:15:25,590 --> 00:15:26,890 Ichika, Reiji... 287 00:15:27,300 --> 00:15:30,390 Certifique-se de que Jiro chegue aquele portão inteiro. 288 00:15:30,770 --> 00:15:32,297 O que quer que você diga, mas... 289 00:15:32,380 --> 00:15:34,180 Como devemos chegar lá? 290 00:15:35,980 --> 00:15:38,377 Bem, parece que finalmente minha vez de me divertir. 291 00:15:38,460 --> 00:15:39,367 Você está pronto? 292 00:15:39,450 --> 00:15:41,570 Hum, eu deveria estar com medo? 293 00:15:41,940 --> 00:15:43,900 Humph, quem você pensa que eu sou? 294 00:15:44,990 --> 00:15:46,910 Eu sou um imortal com poderes muito além de qualquer ser humano. 295 00:15:47,370 --> 00:15:48,660 Eu sou um mononoke! 296 00:15:49,830 --> 00:15:51,910 Fazendo dois ou três humanos patéticos... 297 00:15:52,620 --> 00:15:55,750 ...flutuar no ar como um bobo pequenas borboletas é moleza! 298 00:15:56,330 --> 00:15:57,670 E-eu estou flutuando! 299 00:15:58,380 --> 00:16:00,630 Vou garantir que vocês fique flutuando. 300 00:16:01,170 --> 00:16:03,420 Você tem que decidir para onde vai! 301 00:16:04,010 --> 00:16:05,430 Tudo bem, Jiro. 302 00:16:05,930 --> 00:16:07,760 Você é nossa última chance. 303 00:16:08,430 --> 00:16:10,397 Eu preciso que você bata no Amagi com tudo que você tem. 304 00:16:10,480 --> 00:16:12,497 Mantenha esse seu poder para si mesmo até o portão. 305 00:16:12,580 --> 00:16:14,430 Conheça e confie eles protegem você. 306 00:16:14,560 --> 00:16:15,440 Entendi. 307 00:16:15,810 --> 00:16:17,187 Ichika, Reiji... 308 00:16:17,270 --> 00:16:18,527 Mantenha-o seguro. 309 00:16:18,610 --> 00:16:19,690 -Entendi. -Entendi. 310 00:16:20,230 --> 00:16:22,070 Agora, vá buscá-los! 311 00:16:31,290 --> 00:16:32,200 Merda! Merda! 312 00:16:33,580 --> 00:16:34,410 Explodir! 313 00:16:38,540 --> 00:16:39,670 Honestamente... 314 00:16:40,880 --> 00:16:43,960 Vocês, rapazes, precisavam da ajuda desse velho aposentado mais do que eu pensava. 315 00:16:44,340 --> 00:16:45,117 Agora vá! 316 00:16:45,200 --> 00:16:48,340 Puxe o dedo para fora e volte lá, garoto! 317 00:16:48,640 --> 00:16:50,220 S-Sim senhor! 318 00:16:52,850 --> 00:16:56,730 É melhor você não fazer esse dinossauro sobreviver a seu neto, Jiro. 319 00:17:06,650 --> 00:17:08,240 Ei, o que você está fazendo? 320 00:17:08,570 --> 00:17:09,870 Não há tempo para sonhar acordado! 321 00:17:10,200 --> 00:17:12,530 Mantenha sua bunda em movimento! 322 00:17:13,990 --> 00:17:15,790 É um prazer trabalhar com você— 323 00:17:16,120 --> 00:17:17,037 Ei! Atenção! 324 00:17:17,120 --> 00:17:18,000 Huh? 325 00:17:22,540 --> 00:17:24,190 Você não está ferido, está, Ichika? 326 00:17:24,510 --> 00:17:25,590 Por favor, tenha cuidado. 327 00:17:26,050 --> 00:17:29,617 Eu sei que nossa missão é entregar esta bagagem ilesa, mas ainda assim... 328 00:17:29,700 --> 00:17:31,497 Ei, a bagagem tem orelhas! 329 00:17:31,580 --> 00:17:32,957 Droga... 330 00:17:33,040 --> 00:17:35,590 Isso mantendo minhas mãos para mim mesmo a coisa é realmente uma merda! 331 00:17:35,850 --> 00:17:37,207 Parece uma boa oportunidade... 332 00:17:37,290 --> 00:17:39,730 Para aprender um pouco de autocontrole, se você me perguntar. 333 00:17:40,150 --> 00:17:42,480 Estamos quase lá agora. 334 00:17:43,150 --> 00:17:45,650 Eles continuam vindo, não importa quantos golpeemos. 335 00:17:46,030 --> 00:17:48,780 Obviamente tentando ir depois de tudo isso só vai nos machucar. 336 00:17:48,990 --> 00:17:51,530 Vamos atrair tantos quanto podemos longe de você! 337 00:17:52,120 --> 00:17:55,040 Você se concentra em chegar aquele portão o mais rápido que puder. 338 00:17:55,540 --> 00:17:58,540 Vamos mantê-los ocupados lá em cima. 339 00:17:59,040 --> 00:18:00,340 Só não fique cercado. 340 00:18:00,580 --> 00:18:02,880 Fique perto da superfície da água e fique quieto! 341 00:18:03,460 --> 00:18:04,670 Ei, cuidado! 342 00:18:09,550 --> 00:18:11,550 Tem certeza que vai ficar bem?! 343 00:18:12,260 --> 00:18:13,300 Naturalmente! 344 00:18:14,300 --> 00:18:15,810 Perder não é uma opção! 345 00:18:16,640 --> 00:18:19,180 Eu não esqueci de você, mãe! 346 00:18:21,730 --> 00:18:24,480 Ainda tenho contas a acertar! 347 00:18:33,620 --> 00:18:34,620 Ah! 348 00:18:35,200 --> 00:18:37,620 Eu já disse, deixe isso conosco! 349 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 Não relaxe e seja morto, certo? 350 00:18:41,580 --> 00:18:43,790 Você tem que parar de seguir minhas falas, perdedor. 351 00:18:44,540 --> 00:18:45,500 O relógio está correndo. 352 00:18:45,920 --> 00:18:47,130 Vamos! 353 00:18:54,470 --> 00:18:56,520 vou ter que usar um pouco desse poder! 354 00:19:02,940 --> 00:19:03,797 O que...?! 355 00:19:03,880 --> 00:19:05,520 K-Koga...? 356 00:19:05,900 --> 00:19:07,047 Por que são...? 357 00:19:07,130 --> 00:19:08,280 Espere... o que...? 358 00:19:08,860 --> 00:19:09,900 Ei, espere! 359 00:19:13,240 --> 00:19:14,280 Você... 360 00:19:45,190 --> 00:19:46,940 Então você chegou aparentemente livre de lesões. 361 00:19:47,230 --> 00:19:49,070 Realmente bastante competente. 362 00:19:49,650 --> 00:19:52,320 Estava esperando por você, Jiro Azuma. 363 00:19:52,690 --> 00:19:53,967 Jiro... 364 00:19:54,050 --> 00:19:55,427 Olá, Rago! 365 00:19:55,510 --> 00:19:57,597 Você está todo confortável aí! 366 00:19:57,680 --> 00:19:58,867 Sim, é uma cama de gato normal! 367 00:19:58,950 --> 00:20:00,727 Não estoure uma junta. 368 00:20:00,810 --> 00:20:02,700 Eu vou tirar você daqui lá em pouco tempo. 369 00:20:06,750 --> 00:20:07,947 Então, Amagi... 370 00:20:08,030 --> 00:20:09,750 Por que devorar seus próprios aliados? 371 00:20:10,460 --> 00:20:11,960 Uma pergunta tão tola. 372 00:20:12,460 --> 00:20:15,610 Você dispara cem balas mesquinhas ou um míssil devastador? 373 00:20:15,970 --> 00:20:18,247 Concentrando o poder em uma única arma 374 00:20:18,330 --> 00:20:19,630 é muito mais eficaz. 375 00:20:20,560 --> 00:20:22,607 Então você realmente odeia os humanos, não é? 376 00:20:22,690 --> 00:20:24,730 Não guardo mais ódio. 377 00:20:25,310 --> 00:20:27,730 Eu simplesmente me recuso a sofrer a injustiça... 378 00:20:28,270 --> 00:20:30,567 ...de um mundo onde os fracos dominar os poderosos. 379 00:20:30,650 --> 00:20:31,887 Isso é besteira. 380 00:20:31,970 --> 00:20:33,360 É lógico. 381 00:20:37,780 --> 00:20:40,280 Você gostou da minha coisa camuflada? 382 00:20:40,660 --> 00:20:41,577 Bem? 383 00:20:41,660 --> 00:20:44,127 Mesmo este humano fraco tem o suco... 384 00:20:44,210 --> 00:20:46,790 ...para reposicionar esse seu queixo presunçoso. 385 00:20:48,580 --> 00:20:49,960 Infantil. 386 00:20:50,540 --> 00:20:54,340 Dependendo de gadgets e bugigangas como um verdadeiro fraco. 387 00:20:55,510 --> 00:20:57,427 Totalmente vergonhoso. 388 00:20:57,510 --> 00:20:59,260 Totalmente vergonhoso. 389 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Seu pequeno espetáculo me enoja. 390 00:21:03,060 --> 00:21:05,930 O poder que procuro não reside em ornamentos vestíveis. 391 00:21:07,230 --> 00:21:08,237 Rago! 392 00:21:08,320 --> 00:21:09,717 Eu vou mergulhar nesse poder... 393 00:21:09,800 --> 00:21:11,020 Mas só um pouco! 394 00:21:19,570 --> 00:21:24,330 Ah... Então você conseguiu aprender algo dentro de alguns dias. 395 00:21:25,080 --> 00:21:27,500 Encontre alguém disposto para lhe ensinar alguns truques? 396 00:21:27,830 --> 00:21:29,957 Desculpe, não há tempo para conversa fiada. 397 00:21:30,040 --> 00:21:32,750 Como você disse, vamos pular para a atração principal! 398 00:21:45,140 --> 00:21:47,730 Ah, a onda de nostalgia. 399 00:21:48,230 --> 00:21:50,480 Já se passaram séculos. 400 00:21:50,900 --> 00:21:53,730 Para provar, para sentir, aquele luxo o poder flui através dessas veias novamente. 401 00:21:54,020 --> 00:21:55,447 Você superou minhas expectativas. 402 00:21:55,530 --> 00:21:58,990 Não, você vai além da imaginação, Jiro Azuma. 403 00:21:59,360 --> 00:22:02,490 Significa um pouco mais de trabalho... 404 00:22:03,160 --> 00:22:05,740 Mas estranhamente, Acho tudo muito prazeroso. 405 00:22:06,790 --> 00:22:08,000 Tudo bem. 406 00:22:10,040 --> 00:22:13,250 Eu lutarei contra você, de corpo e alma.